22 de diciembre de 2010

endlich zu Hause!




19 de diciembre. 13:05h. En ese momento debería haber llegado en un avión desde Madrid.

20 de diciembre. 7:35h. En ese momento llegó a Vigo el tren que me traía, sin maleta, desde hacía 9 horas desde Madrid.

A pesar de todos los problemas que tuve con los retrasos y cancelaciones de vuelos, a pesar de tener que haber dormido en München, a pesar de perder un avión y un tren, a pesar de no poder traer mi maleta conmigo... conseguí llegar. Por fin puedo decir que estoy en casa: Carmen ha vuelto por navidad, cual turrón :)

Se me hace muy raro estar en MI camita con el ordenador, teniendo al otro lado de las paredes a mis padres y hermanos... Raro, pero increíblemente maravilloso. Es como si no hubiese pasado el tiempo. Ha habido cambios en la ciudad, cambios en las vidas de los míos (como con la mía, evidentemente) pero lo que no ha cambiado nada es lo mucho que los quiero y lo maravilloso que es pasar tiempo con ellos :)
Por eso me da tanta rabia haber tenido que perderme vuestra compañía hoy... maldita maleta! Pero no me podía arriesgar a que mis apuntes de todo el semestre se perdieran y tampoco los regalos que traía de allá!! Espero que sepáis perdonarme y que pueda compensároslo!!

Y ahora, desde mi camita, me despido. Quiero dormirme pronto para poder disfrutar mañana desde las primeras horas. Ya que por culpa de la nieve de Alemania llegué unas horas más tarde, todas las que pueda pasar en mi querida terra galega pienso disfrutarlas al máximo!
¡Hasta pronto, Leipzig!

18 de diciembre de 2010

Home.

Dicen por ahí que como en casa en ningún sitio, y no se equivocan. Llevo 3 días aquí muy a gusto, disfrutando de la familia, de los amigos que no sabía ni que tenía y descansando mucho. Las cosas han cambiado, sí, pero los cambios me están afectando positivamente... Y eso me alegra.

Home

Por lo demás, solo hemos tenido 1 hora de retraso en el avión de Cracovia a Madrid. Lo demás ha ido sobre ruedas! O, mejor dicho, alas.

para Vigo me voy!

No son las 3:45 de la mañana, sino las 8:45, pero tengo los mismos síntomas que Iria hace un par de días. Que me vooooooy!!! La última de las cuatro que vuelve por navidad como el turrón :)

Tengo, cómo no, una mezcla de sentimientos que supongo que todas pasaríais el día en que cogisteis el avión (o que salisteis para el aeropuerto para luego tener que esperar horas y horas ^^). Me quiero ir, estoy deseando ver a mi gente, abrazarlos, veros a vosotras, ver Vigo (incluidas sus cuestas), EL MAR, mi casa, mi cama... Pero no me quiero ir... Esta es mi segunda casa, llevo más de tres meses viviendo aquí y estoy ya tan acostumbrada a esto que de verdad estoy a gusto... Voy a echar de menos la nieve, la gente que grita por las noches los martes y los viernes (sí, ayer me dieron el coñazo y más que nunca, yo creo que lo hacen por joder), el ver a la gente de aquí, los tranvías....

Pero don't worry que es una pausilla de dos semanas y luego vuelvo!! Además voy a estar ocupada todos los días a todas horas, hay demasiada gente a la que ver (entre ellas mis traductoras favoritas), demasiado tiempo que recuperar y también habrá que estudiar algo ;)

En fin, subiría alguna foto pero estoy con el ordenador pequeño (el otro ya está listo para llevármelo y arreglarlo en España)... y no tengo las fotos aquí!! Pero bueno, imaginadme con una sonrisa por mi marcha, pero sin embargo con una expresión melancólica por lo que dejo aquí :)

Ahora sí, nos vemos muy muy muy prontito!!! (suena genial poder decirlo y saber que ahora sí que es verdad!)

love you! <3

15 de diciembre de 2010

Insomnio.

Son las 3:45 de la mañana. A las 9:55 cierran la facturación de mi vuelo, que saldrá, si todo va como lo previsto, a las 10:25 . A las 5:30 debería estar levantándome después de unas cuantas horas de sueño. Pero aquí estoy, con esta mezcla de emociones... Chicas, no me quiero ir! Esta sensación tan opuesta a la que tenía en septiembre, cuando lo que no quería era venirme. Pero las cosas han cambiado demasiado, simplemente eso.

I suppose... It's time to go home.


Os dejo con la canción que estoy escuchando, que me gusta mucho y me recuerda a Samu, que lo voy a echar taaanto de menos estas 3 semanas! :(




13 de diciembre de 2010

Desde Graz

Hola traductoras! Por fin me he decidido a escribir en el blog, ya era hora! Parece mentira que hayan pasado 3 meses y medio desde que llegué a Graz. La verdad es que se me está pasando el tiempo volando.
Mi primera impresión de Graz fue más o menos como la que tuvo Carmen de Leipzig:
- Ciudad sin cuestas: yupiiiiiiii (aunque luego descubrí que el centro de lenguas de la uni, en el que tengo clase a las 8.30 de la mañana, está situado en la que debe ser la única cuesta de todo Graz xD)
- Gente hablando alemán, o peor aún dialecto. Vamos que si ya no me enteraría de nada en alemán normal, para más en steyrisch… Por lo menos ahora lo reconozco (o eso creo) y ya no me deprimo si no me entero.
- No hay 3 H&M en la misma calle, sólo dos, pero me sigue pareciendo raro.
Últimamente estoy en modo exámenes, de hecho hoy tuve uno de inglés a las 7 de la mañana. No descarto haber puesto cosas como didn’t be como pasado del to be (es que no son horas humanas!). Este viernes vuelvo a casa y me quedo hasta el 7 de enero. Exijo un reencuentro YA.
Viaje a Viena
Esto que veis en la foto es el castillo de Sisi (visita obligada para cuando vengáis a verme). Después de esta foto volví otra vez y vi todo con nieve J
La chica que está conmigo es Anna, italiana protagonista de una telenovela venezolana con posible embarazo incluido.
El siguiente viaje fue Budapest, ciudad preciosa aunque por desgracia los edificios están muy mal cuidados y hay muchos homeless. Fui con dos amigas de Madrid y una canadiense, que nos organizó todo y nos hizo de guía (esa mujer es una maravilla para los viajes, te hace todo el trabajo sucio xD).
Pues por mi parte nada más. Estoy deseando volver a veros. Merry Xmas!

12 de diciembre de 2010

Desde Leipzig con cariño!!




Bueno, qué raro se me hace estar escribiendo aquí. Lo siento mucho por no haberlo hecho antes, pero es que nunca hice una cosa de estas y lo fui dejando y dejando... y aquí me veo. Pero en una semana vuelvo, así que me he dicho que no puede ser, que tengo que dejar aquí mi huella al menos antes de que lleguen las vacaciones (después de las cuales, Iria, prometo hacerle más caso^^)

Antes de nada quería saludar a las dos muchachillas que ya están por nuestras tierras y desear buen viaje a las otras dos que, como yo, en breve, volverán a casiña para celebrar la navidad :)
Ahora sí, os voy a contar algunas cosillas!!



El martes hizo tres meses que estoy aquí, en esta preciosa ciudad!!!
Me acuerdo de mis primeras impresiones sobre la ciudad:


¡Oh, Dios mío, una ciudad sin cuestas!
¡Con tranvías!
¡Con gente hablando alemán!
¡Con alemanes comiendo a TODAS horas por las calles!
¡Con TRES H&M en la misma calle!
¡Con una estación ENORME, cual súper-centro comercial!

Mi padre y yo pateamos mucho, pero sin la cuestas tan características de Vigo la verdad es que da gusto pasarse horas y horas por ahí :) Y así, caminando y caminando llegamos a mi nueva casita. Mi resi, que en realidad es como si fuese un piso compartido. Cada una tiene su habitación, tenemos nuestra súper cocina para las cuatro, dos baños y nadie se entera de quién entra y quién sale! Una maravilla, vamos :)



Después de la primera semana, cuando me tuve que despedir de mi padre me entró la morriña: ¡me iba a quedar 3 meses sola hasta las navidades! La habitación era demasiado grande, se me caían las paredes, solo tenía una compañera por el momento... ¡No lo iba a conseguir y me iba a rajar en algún momento!

Pero gracias a Dios al día siguiente ya empezó el ajetreo. Conocimos a nuestra queridísima Frau Schmidit, nuestra coordinadora Erasmus, una señora bajita, canosa y con gafas pero muy jovial en el fondo. El pasillo en el que la tuvimos que esperar estaba llenito de gente de todas partes del mundo. Ahí conocí a gente con la que ahora me llevo súper bien, entre ellos tres personitas a las que ahora les tengo un cariño enorme y a las que sé que en las vacaciones voy a echar de menos: Mónica, Olalla y Sonia. He tenido muchísima suerte porque las voy a poder seguir viendo todos los días el curso que viene por la facultad: son las otras chicas que vienen de 3º, y son unos amores de niñas :)



Y una vez empezó el curso orientativo, empezó el ajetreo de la vida erasmus. Cada noche había una fiesta (o varias) a la que poder ir; había poco que estudiar y mucha gente que conocer. La verdad es que ese ritmo de vida me ayudó mucho a superar la poca morriña que tenía!

Y cuando se acercaba el inicio de curso de la uni, teníamos muchas cosas que hacer, muchos madrugones y mucho papeleo (sí, Erasmus=fiesta+papeleo). Estos alemanes se levantan a las 7 de la mañana para anotarse online en los deportes y en los cursos de idioma del Sprachenzentrum. Y os he de decir que yo me camuflé con el ambiente y así lo hice: me anoté a aeróbic (ya no quedaba el curso de masajes al que me quería anotar ni tampoco para baile) y estoy retomando el Französisch ;)

Con el comienzo de las clases el nivel de fiesta se fue calmando un poco. Dejé de salir tanto, pero sigo manteniendo la rutina de: lunes-Montagskneipe (bar para los erasmus, cada mes uno diferente), miércoles - MB con mi manita (véase: manita=Mónica la de Vigo ^^), viernes/sábado- salir por ahí a donde vaya la gente. Vamos, que en comparación con el año pasado soy toda una "parrandera", como diría la letra C de mi nombre en facebook ;)

No he viajado mucho todavía pero en febrero y marzo me dedicaré a ello, porque tengo ahí un mes y pico de vacaciones para hacerlo y esto está en el centro de Europa!! Hay que exprimirlo al máximo. Aun así conocí Dresden (capital del Bundesland, similar a la comunidad autónoma), Weimar y el campo de concentración de Buchenwald y viajé a Görlitz, un pueblo separado por un río que es la frontera con Polonia: vamos, Iria, que pisé el país que te está acogiendo!!! Y sin ánimo de ofender, me gustó más la parte alemana del sitio ;) Tranqui, que supongo que no tendrá punto de comparación con Krakow, como bien me dijeron dos chicos polacos erasmus a los que se les iluminó la cara al cruzar el río para su querida Polonia :D





Y algo que sin duda tengo que contaros es que a partir del día 24 de noviembre todo Leipzig está cubierto de nieve. Es precioso, todo blanco... Vosotras también lo estaréis viviendo, pero no sé si como yo: es que esto de no haber visto nevar influye mucho ;) Me encanta, me quedaría horas mirando cómo cae la nieve... El fin de semana pasado hice un muñeco de nieve con Mónica, Sonia y una chica taiwanesa, Jean. No nos quedó muy bien porque no conocemos la técnica, pero a mí me parece que era adorable. Y además del muñeco, no podían faltar los angelitos en la nieve, ¡no? Me hizo muchísima ilusión!



Y aunque lo deje para el final también tenía que mencionarlo: los estudios van bien, estoy aprendiendo mogollón de alemán y me siento muuuuy realizada. Con deciros que me metieron en un nivel B2 y por ahora los trabajos los estoy sacando con buena nota... Vamos, que en el nivel académico también estoy contenta :D

Chicas, sé que no es una gran entrada de blog pero quería dejar mi huella después de mis primeros tres meses por tierras alemanas y antes de volver a Vigo ^^
Os recuerdo que desde el domingo que viene hasta el domingo día 2 estaré por ahí, así que en esas fechas tenemos que intentar encontrar un día para vernos y contarnos todo lo que no escribimos aquí (por vagas!) en persona!!!!!

Pues nada, chicas. Viele Grüsse aus Leipzig!!! hab' euch Lieb!!!
Desde Leipzig: Frohe Weihnachten!!!

4 de diciembre de 2010

Little update.

Hacía mucho que no os escribía, y sigo esperando noticias vuestras porque esto está super abandonado y me da mucha pena porque tenía mucha ilusión de seguir tan en contacto con vosotras. Esto es simplemente para contaros cositas de mi día a día últimamente. Las cosas han cambiado mucho desde que llegué aquí.
La mayoría de vosotras ya sabe que lo mío con Carlos it's over. No me gusta mucho contároslo por el blog, pero no me queda otra alternativa viendo que no consigo contactar con vosotras via Skype! Cuando me conecto, o no estáis, o estáis super ocupadas. Bueno, la cuestión es que se ha acabado. Desde aquí todo parece muy fácil, me encuentro genial, ahora solo espero que la vuelta a casa sea igual de fácil. Podría decir que "he empezado una nueva vida". Estoy centrada en seguir adelante, algo ha empezado con otro chico. Ni siquiera lo llamaría lío ni mucho menos, simplemente nos vemos de vez en cuando pero todavía es un poco raro todo esto.
Cambiando de tema, el 26 de noviembre fuimos al concierto de Lady Gaga! Y fue taaaaaaaaaaaan genial! Chupamos 12 horas de tren desde Cracovia a Gdansk, pero mereció tantísimo la pena! Os dejo con un par de fotos y los vídeos que fui subiendo a YouTube:













El concierto fue una pasada, me encantó! :D
Por lo demás, no tengo mucho más que contaros. Nieva sobre nevado, y los grados siguen bajando. El termómetro no descansa. Simplemente espero que las escocesas hayan tenido una buena vuelta a casa, con todo este lío de los controladores y espero veros en estas vacaciones, os echo de menos!  :')

28 de septiembre de 2010

Krakow, here we come! :D

Llevamos a penas tres días aquí y todo está yendo genial! :D Buscar piso es otra historia... Empiezo a contaros desde el principio de los tiempos:


VIERNES 24: Nuestro vuelo salió de Santiago a las 8:35, así que nos tuvimos que pegar un madrugón de la hostia, ya os lo imaginareis :/ EL vuelo salió y llegó a Reus muy puntual. Pasamos el día en Reus, (que no nos gustó nada, no había nada más que moros) y al día siguiente volvimos al aeropuerto para coger el siguiente vuelo, que se retrasó 20min y aún así llegamos a la hora esperada :)




Nos pasamos todo el vuelo jugando al chinchón, rodeados de polacos por todo el avión xD Al llegar nos quedamos flipando con el aeropuerto de Cracovia, e-nor-me!!




SÁBADO 25: Magda, la mentora de Marta fue a buscarnos al aeropuerto y nos ayudó a sacar unos billetes de bus y tram para llegar al hostal. Estuvimos dando vueltas por la ciudad con las maletas a cuestas intentando encontrar un kantor (casa de cambio) abierto para q al final una polaca borde nos dijera q estaba cerrado a las 22:41 y el cartel ponia que cerraba a las 23:00... sin comentarios, kurva!!!! ¬¬

CURIOSIDAD: Aquí no hay persianas y mira que me jode la luz al despertar! puff...




Estamos en el hostal Momotown pasando aquí 9 días intentando buscar pisos y arreglar los papeles que tenemos que mandar a Vigo, un coñazo!! Pero bueno... estos días es lo que hay, caminatas y más caminatas del Kazimierz al centro y del centro a miles de sitios viendo pisos con ayuda de las mentoras Magda (la de Marta) y Julia (la mia). Están siendo super amables y se lo están currando muchísimo, incluso vienen a buscarnos a la puerta del hostal, etc. Mientras que no encontramos un pisito en el que apalancarnos, seguimos disfrutando del turismo y la buena vida...


Wawel castle


Collegium Novum (edificio principal de la Uniwersytet Jagiellonski)
Stare Miasto (Plaza del Mercado)




GUIRIIIII!! jaja :D


Espero que me conteis también vosotras, sobre todo Carmen y Alicia que todavía no estrenaron este blog!


Do widzenia! ;)

18 de septiembre de 2010

Dreaming...

París, 23 de septiembre. Alicia y yo nos disponemos a coger un taxi hacia la Torre Eiffel donde nos esperan mis padres (¿?) mientras ven una exposición de bomberos (¿?). Hemos ido a visitar a nuestros compañeros Erasmus que pasan su estancia allí. Mañana tendré que coger el avión en Reus, pero no nos da tiempo de ir de París a Reus sin perder el avión, tendremos que preguntar si nos cogen en París (¿?). Vale, el taxista es español pero dice ¡Orale! cuando escucha una ranchera (¿?). Llegamos a donde están mis padres pero... estamos perdidos, ¿dónde hemos dejado el coche?

via Deviantart




Esto es solo un adelanto de mis paranoyas... Ese ha sido mi sueño de hoy, ya me contaréis que pintamos Ali y yo en París con mis padres, el día en que tengo que volar a Kraków... Sólo puedo añadir... XD

Os quierooo! I miss y'all ;P

14 de septiembre de 2010

Happy Birthday.

Glasgow. Aquí todavía es 13 de septiembre. Por cuestiones de latitudes, son sesenta los minutos que nos separan de ese momento tan especial. Sin embargo, ni el tiempo ni el espacio importan gran cosa ahora mismo. Ni siquiera importa que aquí haya llovido a mares mientras ahí lucía el sol, ni que ya hayamos digerido la cena mientras vosotros todavía la estáis preparando, ni que aquí las patatas fritas se llamen Walkers y ahí Lays, ni que digamos "Happy birthday" y vosotros "Feliz cumpleaños". Al fin y al cabo, el objetivo es el mismo: hacer que una amiga se sienta un poquito más feliz el día de su cumpleaños. O al menos intentarlo.


Desde muy muy muy muy al norte, felicidades Iria.

Diana y María.